『むしのほん』（河出書房新社）

■『むしのほん』（河出書房新社）
エドワード・ゴーリー／著　柴田元幸／訳
発売日：2014.12.03

最近はずっと、気になる作家や作品をネットで検索して、図書館に予約して読んでいたけれども、
先日は、時間があったので、久々、近所の図書館内をくまなく見てみたら、なんと
ゴーリーの新作発見/驚×∞

去年出てたのかあ、知らなかった。。。でも、どんどん新刊が出されていくのは嬉しい
柴田さん、河出書房新社ありがとうございます/礼
こないだ「あさイチ」のエンタメ紹介でも、大人向けの絵本として『うろんな客』が紹介されていたしｖ


【訳者あとがき抜粋メモ】
本書は１９５９年に刊行。ゴーリーの５冊目。
１００冊を超える著書を遺した中では初期に属す１冊。

１９５３年。ゴーリーは、良質の文芸書を多数揃えていた「アンカー・ブックス」のデザイナーをしていたが、
本書の刊行と前後してそこを去り、古典的児童書の復刊を目的として創立された「ルッキング・グラス・ライブラリ」に移籍。
本書は、そこからｘｍａｓギフト本として作られた（！）

『蟲の神』（河出書房新社）とはいろんな意味で対照的。
「蟲」はinsect（昆虫）だが、本書の「むし」はbug（虫、主に甲虫系）。

本書は線もごくシンプルで、しかも珍しいことに色がついている（とってもカラフルな蟻？

ストーリーは、色の虫たちが団結して黒い虫を退治して共同体の平和を取り戻す。
本国アメリカでは「だれとも親戚でない」悪者が「黒い虫」という点が人種差別として問題視され、
ゴーリーとしては不本意な批判を浴びたりした。

ヴァニラ画廊の講演で朗読したところ、
“『蟲の神』も怖いけれども、みんなで１匹の虫を排除する本書も別の意味で怖い”という感想を頂戴した。同感である。
カラフルな虫たちをゴーリーが肯定・是認した根拠もまったくない。むろん、否定・批難している根拠もないが。

【ブログ内関連記事】
濱中利信コレクション ～エドワードゴーリーの世界２＠銀座ヴァニラ画廊

登場人物の価値観＝作者の価値観ではない、という当然ながら、しばしば見逃される点を感じ取って頂けて、
訳者として大変心強かった。

ゴーリーは、その後、これと同じようなタッチの本を１冊も作っていない。

「作家別カテゴリー」に追加しました。


▼あらすじ（ネタバレ注意
昔、青い虫が２匹いて、ふちの欠けたカップに住んでいた。


青い虫といとこの赤い虫も３匹、近所の青い瓶に住んでいて、中にいると、味わい深いすみれ色に見えた。


青い虫と赤い虫といとこの黄色い虫は、少し離れた草の上に住んでいた。


みんな仲良しで、よく一緒に出かけていた。

そこに、誰とも親戚ではない黒い虫が現れ、一応仲良くしようとしたが無理だった。
黒い虫はパーティを邪魔したりするので交流が絶たれ、虫たちは秘密の会合を開いた。



崖にのぼり、大きな石を、下で罵詈雑言を浴びせている黒い虫に向かって落とすと、下から恐ろしい音がした。
見てみると、黒い虫はぺしゃんこに潰れていた。



虫たちは死体を封筒に入れて、石にたてかけた（驚



その後、パーティを開いて、楽しい時を過ごしたのでした。