『SNOOPYのもっと気楽に　１　なるようになるさ」』（講談社）

■『SNOOPYのもっと気楽に　１　なるようになるさ」』（講談社）
チャールズ・Ｍ・シュルツ／著　谷川俊太郎／訳　河合隼雄／解説
初版1995.9年（1995.11　３刷）　600円

※2001.5～のノートよりメモを抜粋しました。
※「読書感想メモリスト」カテゴリーに追加しました。


▼あらすじ（ネタバレ注意

久々スヌーピーのシリーズを見つけた。やっぱホッとなごむなあ。
1986-1993の作品だけど、顔と体つきが小ぶりっぽい。
相変わらず野球の試合に負けていたり、不条理な悩みに落ち込んだり、
パティは勉強嫌いで、サリーは生意気で



LUCY:
I think you're letting life pass you by.
There must be a thousand things you could be doing.
（あなたは人生をムダにしているわ。ほかにすることが山ほどあるでしょうに）

SNOOPY:
I agree, but being a dog is a full-time job!
（ああ、でも犬であることはフルタイムの仕事なんだ！）

*

CHARLIE:
My dad says it's terrible to go through life wishing you were sometheng elese.
（パパが言ってるよ、「自分以外の人になりたいと思いながら、人生を送るのは辛いことだ」って）

SNOOPY:
I never wanted to be anything but a dog.
（僕は、犬以外になりたいと思ったことはないな）

*

CHARLIE:
Now they have to go to work every day for the rest of their lives.
（彼らは残りの人生を毎日働いて過ごさなきゃならないのさ）

SALLY:
Good Grief! Whose idea was that?
（なんてこと！　いったい誰のアイデアなの？）

*

PATTY:
Hey, Marcie! It's a beautiful summer day!
C'mon out, and we'll waste it away doing nothing...then we can look back upon it, and regret it for the rest of our lives!
（ヘイ、マーシー！　素晴らしい夏日よ！
　外に出て、何もしないでムダにしましょう。それで、あとで振り返って、残りの人生ずっとそれを後悔するのよ！）

MARCIE:
This was good idea, SIR.
（それはいいアイデアですね）

*

CHARLIE:
I really thought I could devote my whole life to making you happy...I'm sorry it didn't work out.
（僕は、君を幸せにすることに人生を捧げたいと心から思っているけど、ごめんよ、うまくいかないんだ）


（ヘイ、問題ないよ。ボクはとっくにハッピーだから）


スヌーピーを可愛がって、親友として大事にするチャーリー・ブラウンとの会話があったかい