■『生きて死ぬ智慧』（小学館）
柳澤桂子／文 堀文子／画 リービ英雄／英訳
![]()
画家・堀文子 93歳の決意＠NHK
この番組で知った文子さん。著作を読みたいと思ってメモしておいたけれども、今ごろになってしまった![]()
もう３年以上も前だったのか/驚
ちょっと固い書名で、難しいかと思ったら、『般若心経』の科学的「心訳」ということで、
以前、仏教系にも興味を持って、初心者向けの「図説 般若心経」金岡秀友／著など読んだことがあるので、
こうして改めて生命科学者の解釈で読むのは新鮮な驚きだった。
【内容抜粋メモ】
![]()
「心訳」の抜粋
![]()
宇宙に存在するものには
五つの要素があることに気づきました
宇宙は粒子に満ちています
粒子は自由に動き回って 形を変えて
おたがいの関係の
安定したところで静止します
いいかえれば物質的存在を
私たちは現象としてとらえているのですが
現象というものは
時々刻々変化するものであって
変化しない実体というものはありません
あなたも 宇宙のなかで
粒子でできています
宇宙のなかのほかの粒子と一つづきです
あなたと宇宙は一つです
形もなく 感覚もなく 意志もなく 知識もありません
眼もなく 耳もなく 鼻もなく
舌もなく 身体もなく 心もなく
「空」には
すべてないのです
「空」の心をもつ人は
迷いがあっても
迷いがないときとおなじ心でいられるからです
老いと死が実際にあっても
それを恐れることがないのです
得るということがないから
永遠なるものを求めて永遠に努力し
心を覆われることなく生きていけます
私たちは深い理性をもち
「空」なる智慧を身につけたものになれるのです
永遠のいのちに目覚めた人は
苦のなかにいて 苦のままで
幸せに生きることができるのです
三世のほとけとは永遠に存在しつづけます
深い理性の智慧もまた
永遠にわたって存在するということです
それゆえに ほとけの智慧は
大いなるまことの言葉です
行くものよ 行くものよ
彼岸に行くものよ
さとりよ 幸あれ
![]()
「般若心経」の意味（英訳文もあり
![]()
照見五蘊皆空
「五蘊」は、色、受、想、行、識。この世に存在するもの、肉体・精神の構成要素
受想行識
受：感受作用
想：表象作用
行：意志作用
識：認識作用
無色無受想行識
色：身体、形あるもの
受想行識：感覚・知覚・表象・認識などの心
無眼耳鼻舌身意
眼・耳・鼻・舌・身・意あわせて六根。知覚・認識の根本。空には六根もない
無色声香味触法
六境：六根に対応した知覚・認識
無無明亦無無明尽
無明：無智。
乃至無老死
仏教の根本教義とされる「十二因縁」では、最初に「無明」、最後に「老死」が挙げられている。
無苦集滅道
四諦。人生の苦しみとその原因、煩悩を滅ぼすことやその実践方法
心無罣礙
「罣礙」こだわり、わだかまり
遠離一切顛倒夢想
あらゆる本末転倒している妄想を遠ざけて
究竟涅槃
絶対的な心の安らぎの境地をきわめつくすことができる
![]()
柳澤桂子さんによるあとがき抜粋
1969年から病気をして３６年間も病んでいた。
どの医師にかかっても「心因性」と診断された。
しかし、嘔吐発作は正確に１カ月に１度。排卵期に決まっていた。
「心因性」に根拠はなく、私の「気のせい」「気の持ち方が悪い」と言われた。
家族からも責められ、私は自身を責めた。
人間であることの悲しみを存分に味わい、科学の限界を知らされた。
1999年。金沢大学の佐藤教授が「周期性嘔吐症候群」と診断した。
抗うつ剤が効き、嘔吐や腹痛からようやく解放された。
その後、「狭心症」が悪化。家の中でも電動車いすで移動している。
そこへ、平塚共済病院の篠永医師が、脳脊髄液が漏れているとＭＲＩで発見してくれた。
本書は、自分の解釈で、絶対に正しいというものではない。それぞれの解釈がある。
私は、釈迦という人は、天才で、真理を見抜いたと思っている。
偉大な宗教は、ものを一元的に見ることを述べている。
私たちは、生まれた時、本能的に母親の乳を探す。
この傾向はどんどん強くなり、自己と他者という二元的な考え方に深入りしていく。
自分と対象物という見方をするところに「執着」が生まれ、「欲」の原因になる。
でも私たちは、科学の進歩のおかげで、物質の本質を少しはよく教え込まれている。
私たちは原子からできている。この物質の世界は、原子が動き回るために成り立っている。
一面の原子の飛び交っている空間の中に、ところどころ原子が密に存在するところがあるだけ。
一元的な世界こそが真理で、私たちは錯覚を起こしている。
現代科学に照らしても、釈尊がいかに真実を見通していたかということは、驚くべきこと。
![]()
柳澤桂子さんプロフィール抜粋
当代日本を代表する生命科学者、歌人。
闘病生活のかたわらサイエンスライターとして頭角を現す。
![]()
堀文子さんプロフィール抜粋
因習的な画壇に背を向け、独自の画業をめざす孤高の生き方で、多くの熱狂的ファンを持つ日本画家。
1987年、軽佻浮薄の極みに堕したバブル期日本を嫌い、トスカーナの古都アレッツォに移住。
1995年からアマゾンの熱帯雨林、インカの遺跡など、精力的なスケッチ旅行を敢行。
![]()
![]()
リービ英雄さんプロフィール抜粋
「西洋人初の現代日本文学作家」「日本語を母語としない外国人による初めての本格日本語小説」などと評される作家。
柳澤桂子／文 堀文子／画 リービ英雄／英訳
画家・堀文子 93歳の決意＠NHKこの番組で知った文子さん。著作を読みたいと思ってメモしておいたけれども、今ごろになってしまった
もう３年以上も前だったのか/驚
ちょっと固い書名で、難しいかと思ったら、『般若心経』の科学的「心訳」ということで、
以前、仏教系にも興味を持って、初心者向けの「図説 般若心経」金岡秀友／著など読んだことがあるので、
こうして改めて生命科学者の解釈で読むのは新鮮な驚きだった。
【内容抜粋メモ】
「心訳」の抜粋
宇宙に存在するものには
五つの要素があることに気づきました
宇宙は粒子に満ちています
粒子は自由に動き回って 形を変えて
おたがいの関係の
安定したところで静止します
いいかえれば物質的存在を
私たちは現象としてとらえているのですが
現象というものは
時々刻々変化するものであって
変化しない実体というものはありません
あなたも 宇宙のなかで
粒子でできています
宇宙のなかのほかの粒子と一つづきです
あなたと宇宙は一つです
形もなく 感覚もなく 意志もなく 知識もありません
眼もなく 耳もなく 鼻もなく
舌もなく 身体もなく 心もなく
「空」には
すべてないのです
「空」の心をもつ人は
迷いがあっても
迷いがないときとおなじ心でいられるからです
老いと死が実際にあっても
それを恐れることがないのです
得るということがないから
永遠なるものを求めて永遠に努力し
心を覆われることなく生きていけます
私たちは深い理性をもち
「空」なる智慧を身につけたものになれるのです
永遠のいのちに目覚めた人は
苦のなかにいて 苦のままで
幸せに生きることができるのです
三世のほとけとは永遠に存在しつづけます
深い理性の智慧もまた
永遠にわたって存在するということです
それゆえに ほとけの智慧は
大いなるまことの言葉です
行くものよ 行くものよ
彼岸に行くものよ
さとりよ 幸あれ
「般若心経」の意味（英訳文もあり
照見五蘊皆空
「五蘊」は、色、受、想、行、識。この世に存在するもの、肉体・精神の構成要素
受想行識
受：感受作用
想：表象作用
行：意志作用
識：認識作用
無色無受想行識
色：身体、形あるもの
受想行識：感覚・知覚・表象・認識などの心
無眼耳鼻舌身意
眼・耳・鼻・舌・身・意あわせて六根。知覚・認識の根本。空には六根もない
無色声香味触法
六境：六根に対応した知覚・認識
無無明亦無無明尽
無明：無智。
乃至無老死
仏教の根本教義とされる「十二因縁」では、最初に「無明」、最後に「老死」が挙げられている。
無苦集滅道
四諦。人生の苦しみとその原因、煩悩を滅ぼすことやその実践方法
心無罣礙
「罣礙」こだわり、わだかまり
遠離一切顛倒夢想
あらゆる本末転倒している妄想を遠ざけて
究竟涅槃
絶対的な心の安らぎの境地をきわめつくすことができる
柳澤桂子さんによるあとがき抜粋1969年から病気をして３６年間も病んでいた。
どの医師にかかっても「心因性」と診断された。
しかし、嘔吐発作は正確に１カ月に１度。排卵期に決まっていた。
「心因性」に根拠はなく、私の「気のせい」「気の持ち方が悪い」と言われた。
家族からも責められ、私は自身を責めた。
人間であることの悲しみを存分に味わい、科学の限界を知らされた。
1999年。金沢大学の佐藤教授が「周期性嘔吐症候群」と診断した。
抗うつ剤が効き、嘔吐や腹痛からようやく解放された。
その後、「狭心症」が悪化。家の中でも電動車いすで移動している。
そこへ、平塚共済病院の篠永医師が、脳脊髄液が漏れているとＭＲＩで発見してくれた。
本書は、自分の解釈で、絶対に正しいというものではない。それぞれの解釈がある。
私は、釈迦という人は、天才で、真理を見抜いたと思っている。
偉大な宗教は、ものを一元的に見ることを述べている。
私たちは、生まれた時、本能的に母親の乳を探す。
この傾向はどんどん強くなり、自己と他者という二元的な考え方に深入りしていく。
自分と対象物という見方をするところに「執着」が生まれ、「欲」の原因になる。
でも私たちは、科学の進歩のおかげで、物質の本質を少しはよく教え込まれている。
私たちは原子からできている。この物質の世界は、原子が動き回るために成り立っている。
一面の原子の飛び交っている空間の中に、ところどころ原子が密に存在するところがあるだけ。
一元的な世界こそが真理で、私たちは錯覚を起こしている。
現代科学に照らしても、釈尊がいかに真実を見通していたかということは、驚くべきこと。
柳澤桂子さんプロフィール抜粋当代日本を代表する生命科学者、歌人。
闘病生活のかたわらサイエンスライターとして頭角を現す。
堀文子さんプロフィール抜粋因習的な画壇に背を向け、独自の画業をめざす孤高の生き方で、多くの熱狂的ファンを持つ日本画家。
1987年、軽佻浮薄の極みに堕したバブル期日本を嫌い、トスカーナの古都アレッツォに移住。
1995年からアマゾンの熱帯雨林、インカの遺跡など、精力的なスケッチ旅行を敢行。
リービ英雄さんプロフィール抜粋「西洋人初の現代日本文学作家」「日本語を母語としない外国人による初めての本格日本語小説」などと評される作家。