『くまのアーネストおじさん　ふたりの おきゃくさま』（BL出版）

■『くまのアーネストおじさん　ふたりの おきゃくさま』（BL出版）
ガブリエル・バンサン／さく　もりひさし／訳

※「作家別」カテゴリーに追加しました。


“バンサンは、このシリーズで愛の深さ、他人に尽くす喜び、
　気取らない素朴な生活などを表現したかったという。”



▼あらすじ（ネタバレ注意

アーネストとの旅行の準備にはしゃぐセレスティーヌ

だが、アメリカからペチュラ叔母さんが今夜７時に着くという手紙を読んで
「旅行なんてやめだ　叔母さん、お土産どっさり持ってくる　ほ、ほ、ほい」

ずっと踊り続けて、迎える準備をするアーネストに戸惑うセレスティーヌ
ア「アメリカから来るんだもの、きっとお金持ちだよ」

セ「食事の仕度は、やっぱり私がしなくちゃ
　　でも、なんだかベチュラが好きになれない・・・」





ア「叔母さん、分かってくれるかなあ　僕が暮らしに困っているってことを
　　お金を貸してくれるだろうか」



（自分でトリミング？


ご馳走が出来上がり、１９時を過ぎても叔母さんが来ないので
セレスティーヌはボレロを呼び、３人でご馳走を食べ始めると
遅れて叔母さんが着く

「ボレロ、さ、早く裏の窓から出て行って」


１本電車を乗り過ごして、疲れたから、「なんでもいいから食べさせて」とペチュラ




実は、彼女も一文無しで、アーネストに助けてもらいに来たのだという


叔母が帰った後、２人は改めて旅行に出かける


＊＊＊

ボレロは、なんだか追い出された感じだったのに、全然気にせず、
後で「あんなご馳走、これまで食べたことなかったよ」と
セレスティーヌにプレゼントを渡して「いい旅行をしておいで」と見送るいい人

訳者のもりさんは「あとがき」で、セレスティーヌとボレロが初対面のように書いているけど
「ボレロ」と呼びかけていることや、その前にも何度か登場していることを知らないのかな？
でも、全作、もりさんが訳しているから、出版のタイミングの問題か？


アーネストはいつもお金に困っているんだな
風来坊のうちは良かったろうけど、
セレスティーヌのために職につかなきゃと思っているのが伝わる

アーネストたちは、アメリカに住んでいると思ってたけど違うんだ
じゃあどこだろう？　バンサンの住むベルギー？


叔母さんまで一文無しって、アーネストの家系は
みんな自由人で、陽気で、楽観主義者なのかも

バイオリンを弾いたりして、手にいろんな職を持っているし
なにより、お金がなくても、セレスティーヌと毎瞬、毎瞬、思い切り楽しんでいるのがイイ

豪華なおもてなしの料理の材料を買ったり、
旅行するお金があるのはフシギ

セレスティーヌのテーブルセッティングは手馴れたもの/驚
家事は女の仕事、みたいなセリフがあって、
母親がいなくても他の大人を見ていると、そう思ってしまうのかな
時代のせいか