■『アンネの木』（くもん出版）
イレーヌ・コーエン=ジャンカ／作 マウリツィオ・A.C・クゥアレーロ／絵 石津ちひろ／訳
『アンネの日記』を私はまだ読んでいない気がする
理由は
１．エッセイ、日記の本に馴染みがないこと
２．有名すぎること
３．哀しい物語りだと分かっていること
でも、いつか読むだろう
その前に本書で「マロニエ」という樹についていろいろ知ることができた
日本でサクラやイチョウを植えるように、街路樹として親しまれているのだろうか
樹は朽ちても、苗木として生き続けられるんだな![]()
アンネも幼くして亡くなったけれども、日記が本になったことで
ヒトの犯した信じ難い愚行を世界中に伝え
人々の心の中で生き続けている
クゥアレーロの絵は、大胆な構図と、ポイントの効いた色遣いで
時代の内面まで映し出している
窓の格子越しのマロニエこそ、アンネが見ていた姿だ
人々は争い合うことが愚行と知りつつ、「正義」「平和」「宗教」「土地」などのために
今日もどこかで血を流しつづけている![]()
![]()
![]()
▼あらすじ（ネタバレ注意
運河の流れる街で、春の訪れを一番に告げるのは、この私かもしれません
私は１本のマロニエの木
![]()
私がオランダのアムステルダム市、プリンセンフラハト２６３番地にある
古い建物の裏庭に植えられたのは、１５０年以上も前のこと
今は、全身がカビに侵され、幹がいつ崩れてもおかしくない状態です
だからこそ、その前に、ここでかつて起きたことを、話しておきたいのです
![]()
マロニエの木はいろいろな役割を果たしています
男の子は、固くてすべすべした実を投げ合ったり
お年寄りはポケットにしのばせて、指を動かす訓練に使います
恋人たちは木陰で語り合い、小鳥は巣を作り歌うのです
かつてこの建物には、１３歳の少女、アンネが
カゴに閉じ込められた小鳥のような生活を送っていました
おそらく、姿を変える私の姿を見て、季節の移り変わりを感じていたのではないでしょうか
![]()
第二次世界大戦中、ユダヤ人は、ナチス・ドイツから迫害を受け続けていました
１９４０年には禁止命令が出されました
ユダヤ人は自転車を所有してはならない
電車やバスに乗ってはならない
午後３時から５時まで以外、買い物をしてはならない
プールに行ってはならない
夜の８時以降、庭に出てはならない
ユダヤ人学校以外、通ってはならない
ユダヤ人の印である、黄色い星のワッペンをつけずに外出してはならない
・・・・
そして、ついにある日、こんな命令が発せられました
ユダヤ人は、存在してはならない
![]()
１９４２年７月６日早朝
アンネの家族は、友人一家とともに、隠れ家に潜めて生活するようになりました
バスにも乗れず、雨の中を徒歩で向かいました
スーツケースを持てば怪しまれるので、身につけられるだけの服を何枚も着込みました
通学用カバンに、誕生日プレゼントにもらったばかりの日記帳を入れて
隠れ家での出来事を書き続けました
それから２年間、ここに閉じこもったまま過ごしました
![]()
１９４４年２月
“ペーターと２人で窓の外を眺めた
空はどこまでも青く、葉っぱのないマロニエの梢には、雨のしずくがきらめいていた・・・”
![]()
“今、私たちのマロニエの木は、全身花ざかり 去年よりずっとキレイです”
“４月って最高 私たちのマロニエの木も鮮やかになり、花をつけはじめています”
アンネは私を見て、未来に思いをめぐらせたようです
将来、どんな仕事をするのかしらなど
アンネは、すべてがふたたび花開くことを疑ってはいませんでした
寒い冬のあとは、命のはじける春がかならずやってくると、心の底から信じていたのです
日記の最後のほうには
“雷鳴の轟く音が日ごとに激しくなり、
私たちの命も危険にさらされるほど近づいてくるのを聞いています
けれども、空を見上げるたび思うのです
いつか運命がいい方向へガラリと変わり、この野蛮な争いが終わりを告げ、
静かで平和な世の中がふたたび戻るに違いないと”
![]()
１９４４年８月４日
クルマからおりてきた武装警察官たちは、隠れ家に通じるドアにまっしぐらに突き進んだのです
誰かがドイツ秘密警察に密告したのでしょう
アンネたちは全員連行されていったのでした
![]()
しばらくして、隠れ家を訪れた家族の友人が、アンネの日記を見つけました
最後のページを書いたのは、１９４４年８月１日です
１９４５年２月
ドイツのベルゲン＝ベルゼン強制収容所に送られたアンネは
大流行したチフスで１５歳の若さで亡くなりました
隠れ家にいた８人のうち、戦後まで生き延びられたのは、アンネの父だけでした
![]()
私はふたたび沈黙の世界に戻ります
私のいた場所には、小枝が苗木として植えられることでしょう
やがて根が伸び、どんどん成長するはずです
この新しい木は、私が大切にしてきたアンネとの想い出を
ずっと守りつづけてくれるでしょう
![]()
＊
![]()
隠れ家は、現在、「アンネ・フランク・ハウス」として公開されています
このマロニエの木は、２０１０年８月の台風によって倒れましたが
その苗木は、アメリカ、カナダなどに贈られ、自由と平和の大切さを伝えています
＜日本に苗木が贈られた場所＞
●広島県福山市ホロコースト記念館
●岐阜県可児市フェスタ記念公園
●岐阜県八百津町杉原千畝記念館
【ブログ内関連記事】
![]()
『アウシュヴィッツを生きのびた父親の物語 ＭＡＵＳⅡ』（晶文社）
![]()
『杉原千畝物語 命のビザをありがとう』（金の星社）
![]()
『海のオーロラ ６』（全６巻）（中公文庫―コミック版）
イレーヌ・コーエン=ジャンカ／作 マウリツィオ・A.C・クゥアレーロ／絵 石津ちひろ／訳
『アンネの日記』を私はまだ読んでいない気がする
理由は
１．エッセイ、日記の本に馴染みがないこと
２．有名すぎること
３．哀しい物語りだと分かっていること
でも、いつか読むだろう
その前に本書で「マロニエ」という樹についていろいろ知ることができた
日本でサクラやイチョウを植えるように、街路樹として親しまれているのだろうか
樹は朽ちても、苗木として生き続けられるんだな
アンネも幼くして亡くなったけれども、日記が本になったことで
ヒトの犯した信じ難い愚行を世界中に伝え
人々の心の中で生き続けている
クゥアレーロの絵は、大胆な構図と、ポイントの効いた色遣いで
時代の内面まで映し出している
窓の格子越しのマロニエこそ、アンネが見ていた姿だ
人々は争い合うことが愚行と知りつつ、「正義」「平和」「宗教」「土地」などのために
今日もどこかで血を流しつづけている
▼あらすじ（ネタバレ注意
運河の流れる街で、春の訪れを一番に告げるのは、この私かもしれません
私は１本のマロニエの木
私がオランダのアムステルダム市、プリンセンフラハト２６３番地にある
古い建物の裏庭に植えられたのは、１５０年以上も前のこと
今は、全身がカビに侵され、幹がいつ崩れてもおかしくない状態です
だからこそ、その前に、ここでかつて起きたことを、話しておきたいのです
マロニエの木はいろいろな役割を果たしています
男の子は、固くてすべすべした実を投げ合ったり
お年寄りはポケットにしのばせて、指を動かす訓練に使います
恋人たちは木陰で語り合い、小鳥は巣を作り歌うのです
かつてこの建物には、１３歳の少女、アンネが
カゴに閉じ込められた小鳥のような生活を送っていました
おそらく、姿を変える私の姿を見て、季節の移り変わりを感じていたのではないでしょうか
第二次世界大戦中、ユダヤ人は、ナチス・ドイツから迫害を受け続けていました
１９４０年には禁止命令が出されました
ユダヤ人は自転車を所有してはならない
電車やバスに乗ってはならない
午後３時から５時まで以外、買い物をしてはならない
プールに行ってはならない
夜の８時以降、庭に出てはならない
ユダヤ人学校以外、通ってはならない
ユダヤ人の印である、黄色い星のワッペンをつけずに外出してはならない
・・・・
そして、ついにある日、こんな命令が発せられました
ユダヤ人は、存在してはならない
１９４２年７月６日早朝
アンネの家族は、友人一家とともに、隠れ家に潜めて生活するようになりました
バスにも乗れず、雨の中を徒歩で向かいました
スーツケースを持てば怪しまれるので、身につけられるだけの服を何枚も着込みました
通学用カバンに、誕生日プレゼントにもらったばかりの日記帳を入れて
隠れ家での出来事を書き続けました
それから２年間、ここに閉じこもったまま過ごしました
１９４４年２月
“ペーターと２人で窓の外を眺めた
空はどこまでも青く、葉っぱのないマロニエの梢には、雨のしずくがきらめいていた・・・”
“今、私たちのマロニエの木は、全身花ざかり 去年よりずっとキレイです”
“４月って最高 私たちのマロニエの木も鮮やかになり、花をつけはじめています”
アンネは私を見て、未来に思いをめぐらせたようです
将来、どんな仕事をするのかしらなど
アンネは、すべてがふたたび花開くことを疑ってはいませんでした
寒い冬のあとは、命のはじける春がかならずやってくると、心の底から信じていたのです
日記の最後のほうには
“雷鳴の轟く音が日ごとに激しくなり、
私たちの命も危険にさらされるほど近づいてくるのを聞いています
けれども、空を見上げるたび思うのです
いつか運命がいい方向へガラリと変わり、この野蛮な争いが終わりを告げ、
静かで平和な世の中がふたたび戻るに違いないと”
１９４４年８月４日
クルマからおりてきた武装警察官たちは、隠れ家に通じるドアにまっしぐらに突き進んだのです
誰かがドイツ秘密警察に密告したのでしょう
アンネたちは全員連行されていったのでした
しばらくして、隠れ家を訪れた家族の友人が、アンネの日記を見つけました
最後のページを書いたのは、１９４４年８月１日です
１９４５年２月
ドイツのベルゲン＝ベルゼン強制収容所に送られたアンネは
大流行したチフスで１５歳の若さで亡くなりました
隠れ家にいた８人のうち、戦後まで生き延びられたのは、アンネの父だけでした
私はふたたび沈黙の世界に戻ります
私のいた場所には、小枝が苗木として植えられることでしょう
やがて根が伸び、どんどん成長するはずです
この新しい木は、私が大切にしてきたアンネとの想い出を
ずっと守りつづけてくれるでしょう
＊
隠れ家は、現在、「アンネ・フランク・ハウス」として公開されています
このマロニエの木は、２０１０年８月の台風によって倒れましたが
その苗木は、アメリカ、カナダなどに贈られ、自由と平和の大切さを伝えています
＜日本に苗木が贈られた場所＞
●広島県福山市ホロコースト記念館
●岐阜県可児市フェスタ記念公園
●岐阜県八百津町杉原千畝記念館
【ブログ内関連記事】
『アウシュヴィッツを生きのびた父親の物語 ＭＡＵＳⅡ』（晶文社）『杉原千畝物語 命のビザをありがとう』（金の星社）『海のオーロラ ６』（全６巻）（中公文庫―コミック版）