『スヌーピーの初恋物語　３　バレンタインだよスヌーピー』（角川文庫）

■『スヌーピーの初恋物語　３　バレンタインだよスヌーピー』（角川文庫）
チャールズ・Ｍ・シュルツ／著　谷川俊太郎／訳
初版1996年　600円

※2001.8～ part5～のノートよりメモを抜粋しました。
※「マンガ感想メモリスト」カテゴリーに追加しました。


▼あらすじ（ネタバレ注意

チャックは意を決して赤毛の女の子の家に行くが、
同じく赤毛のおばあちゃんに会ってしどろもどろで帰ってしまう。

キャンプでは、友だちを見つけて、励ましてあげたことに満足するが、
臨時の友だちに都合がいいと思われただけった



クリスマスを待つサリーの可愛いこと！

ライナスの担任オスマー先生は、子どもたちの世話で完全にキレたらしい

＊

Is this where the "Crab-in" is being held?
トゲトゲインが開かれているのはここ？

Who wants to know?
大きなお世話よ

You may not realize it, but...
気づいてないかもしれないけど・・・

Goop
シロップ

Catch a good game!
がんばってね！

By golly
どうしたって

Well, I'll be!
驚いたな！

It's starting to rain.
雨が降ってきた

It figures.
当然よ

Snif
クスン

So long.
じゃあね

It's been nice knowing you.
君に会えて楽しかったよ

have a good trip home
気をつけてね

bluff me
ハッタリをきかす

pupil
生徒

what if...?
もし・・・だったら？

How gauche!
みっともない！

That's the first time I've ever seen a teacer crawl...
先生が這うのを初めて見たよ

She cracke up...she went "Envelope happy"!
気が変になっちゃった。“封筒ノイローゼ”さ！

I don't blame you ...ing
もし・・・してもムリはないと思う

you were a sight...ing
あなたが・・・するのはちょっとしたみものだった

Let me put it this way...
こう言い直すわ

I'm my own person.
私は私よ

I think you would have made a good cat.
あなたはいいネコになれるでしょうね